L’artiste pop art algérien El Moustach s’est lancé un défi fou : traduire “Nedjma”, l’oeuvre majeure de Kateb Yacine, en darja. Un défi qu’il ne relève pas seul. Entretien.
Depuis 10 jours, Hichem G., alias El Moustach, a une nouvelle obsession en tête. Le graphiste connu pour ses créations pop art veut permettre aux Algériens de lire “Nedjma”, une oeuvre phare de la littérature algérienne, dans la langue qu’ils utilisent le plus.
El Moustach s’est confié à Inty sur son projet un peu démentiel… en darja !
Inty : D’où t’es venue l’idée de ce projet ?
El Moustach : El 7adja el lowla, n’7ab bezzaf ta9afa cha3biya (pop culture) w spécialement el lougha diaalna “el djazayriya” (darja), n’direl’ha la promotion fi el khedma diaali ta3 el pop art. 3andi wa7da wessem’ha “ana n’ahder el djazairiya” c un mix biin khamssa w el foum pop art ta3 Rolling Stone. W Haadi dert’ha pour soutenir des collectifs f’el web i da3mo el djazairiya, w 3la rasshoum Sa3id tajer w 7afid ben7adria.
L’étape suivante moor “ana n’ahder djazairiya” c’est “ana n’akteb el djazairya”. Khater mouhim el inssan i’akteb kima i khemem m3a ro7o. l9it ro7i n’khamem b’dziriya b’sa7 ki n’akteb, n’akteb b’roumiya wella el 3arbiya (fos7a).
7ta El émir 3abdel9ader kan i akteb les documents officiels dialo b’dziriya.
Traduire un classique de la littérature algérienne en darja, c’est osé ?
Kter m’90% ta3 el djazairi’in i hadro’ha. B’sa7 kaayen zoudj omor :
- Chkoun i’akteb’ha ? m3a les nouvelles technologie w les réseaux sociaux bezzaf les jeunes i katbo biiha.
- W ida n’a9adro n’katbo biiha ktaab ? Zman kano chiyakh ta3 zawiat i katbo 9ssid kbir (kima f’el 9sid ta3 cha3bi) w 7ta el émir 3abdel9ader (le père de la nation algérienne) kan i akteb les documents officiels dialo b’dziriya (voir le traité de la Tafna).
W taan m’djiha okhra c’est se réapproprier le roman w le rendre plus accessible au jeunes.
Pourquoi “Nedjma” ?
Cheikh Kateb Yacine Ramz kbir f’ta9afa Dziriya m’el 3ibat eli ketbo massra7yat b’el djazairiya w l’3ab’houm f’zan9a l’el 3oumal w fela7in. Kaan i 7ab e’ta9afa e’cha3biya, w Nedjma men akber intadjat dialo. C’est pour rendre hommage l’cheikh djabli rabi ida kaan 7ay i’3adjbo el projet.
Et l’avoir rendu collaboratif ?
Kima i 9oolo yed wa7da : Maa t’Safa9ch w zid raana f’3asr 2.0 et les outils collaboratifs. 3reft Google Docs grâce à un poste sur Facebook ta3 Omar Zelig wiin wa7ed kaan i’a7ki 3la la gouvernance participatif w les OpenGov w kifech par exemple écrire des textes de lois avec un outil très collaboratif, simple et performant.
Vous êtes combien à y participer ?
Balaak 20 wa7ed. S3iib baach n’a3ref khater fi Google Docs i’a9der wa7ed i’akteb de manière anonyme. W la majorité des contributeurs anonyme ki n’choof l’historique ta3 el fichiers. Dert une page w un groupe sur Facebook rana plus de 100 personnes.
Qui sont-ils ?
Kaayen bezzaf des anonymes w kayen Saïd tadjer le créateur du dictionnaire visuel b’el djazairiya.
Qui vérifie et relit ?
7na ga3, mais kaayen kima Saïd 3ando khibra.
Et on pourra bientôt lire la version finie ?
6 à 8 semaines b’haad el rythme ta3 10 pages par 3 jours. N’diro un brouillon complet w n’zido n’sagmoh, maa n’a3ref ch7al ra7 tched el we9t.
Tu espères l’éditer ?
Madabiya b’sa7 pour l’éditer lazem khedma chaba (traduction mlii7a), pour l’instant c’est un brouillon.
Tu envisages de traduire d’autres classiques de la littérature en darja ?
Ta3 e’sa7 yaa 7assra. Llista kbiira : L’âne d’or d’apulé (l’a7maar e’dahbaani), L’Introduction d’Ibn khaldoun ( el mo9adima), el ktoob ta3 Franz Fanon, N’tardjem el 9oraan b’dziriya…
En attendant de découvrir le résultat final, tu peux dès à présent écouter un aperçu de “Nedjma” en derja :
Djamila OULD KHETTAB
Auteur
- Co-fondatrice d'Intymag.com
Société2018.01.19Ma rencontre avec Ahed Tamimi, figure de la résistance palestinienne
Algérieailleurs2017.12.07La campagne de Sofia Djama pour les Césars
Société2017.11.2425 novembre : Béjaïa marche contre les violences faites aux femmes
Cultures2017.11.2425 raisons de ne (plus) jamais aller en Tunisie
1 Comment
#SA7iTOOOOOOOOOOOOOOO
Leave a Reply