#Quiz Devine quels mots français sont d'origine arabe
Les langues voyagent, traversent les frontières et le temps. L'arabe ne fait pas exception. Dans les dictionnaires français, on retrouve ainsi pas moins de 400 mots venant de l'arabe littéral et maghrébin. Sauras-tu deviner lesquels ? Surprends-toi en faisant ce test !
Départ
Question 1 |
Quelle ville en Algérie a inspiré un nom couramment utilisé en français ?
A | Jijel |
B | Biskra |
C | Batna |
D | Béjaïa |
E | Constantine |
Explication pour la question 1:
Bougie vient du nom de la tribu berbère qui vivait sur scène montagne au bord de l'eau. A noter également que ce territoire servait au commerce de cire et de bougies au cours du Moyen-Age.
Question 2 |
Le mot arabe "jubba" est à l'origine d'un nom français de vêtement. Oui mais lequel ?
A | robe |
B | veste |
C | jupe |
D | gilet |
Explication pour la question 2:
Pour la petite histoire, le mot arabe a d'abord influencé la langue italienne qui a créé le mot "guibba". Ce dernier a inspiré la langue française pour former le mot "jupe". Autrefois, en français on utilisait le mot "cotillon" pour parler cet habit porté par les femmes.
Question 3 |
Quel nom de jeu est tiré d'un terme arabe ?
A | échec et mat |
B | rami |
C | kems |
D | domino |
Explication pour la question 3:
Cette expression vient de l'arabe "al-Shah mata", signifiant "le roi est mort". A noter, que ce jeu, inventé en Perse, a été transmis par les Arabes aux Occidentaux.
Question 4 |
"Zénith" vient-il de l'arabe ?
A | Non |
B | Oui |
Explication pour la question 4:
La civilisation islamique ayant marqué l'histoire par ces découvertes en astronomie, beaucoup de termes de cette science viennent de l'arabe. C'est le cas ainsi de "zénith" qui vient de l'expression arabe "samt el-ras", signifiant "direction (au-dessus) de la tête".
La civilisation islamique a marqué de ses découvertes l’histoire de l’astronomie. C’est ce qui explique que de nombreux termes ayant trait à la science des astres nous viennent de l’arabe. « Zénith », de l’arabe السمت, samt, « le chemin », dans l’expression سمت آلرأس, samt el-ras,
Question 5 |
Quel accessoire nécessaire pour jouer au tennis vient d'un mot arabe ?
A | Filet |
B | Balles |
C | Arbitre |
D | Raquette |
Explication pour la question 5:
Le mot "rahat", qui signifie paume de la main, est à l'origine du terme "raquette". Petit rappel, le jeu de paume est l'ancêtre du tennis.
Question 6 |
Le mot arabe "makhzen" s'est glissé dans le dictionnaire français. Oui mais où ?
A | Pouvoir |
B | Centre |
C | Magasin |
D | Magazine |
Explication pour la question 6:
Le makhzen désignait à l'origine un entrepôt. Le terme français "magasin" a été tiré delà. A partir du mot français, les Anglais ont créé le mot "magazine".
Question 7 |
Quel instrument de musique tire son nom de l'arabe ?
A | Luth |
B | Sitar |
C | Guitare |
D | Oud |
Explication pour la question 7:
Le savais-tu ? L'Oud et le luth partagent la même origine, ils viennent tous deux du mot arabe "al-aoûd". Quant à guitare,
Question 8 |

A | Non |
B | Oui |
Explication pour la question 8:
Le nom d'"arobase" nous vient originellement de l’arabe الرّبْع, al-rub’, "le quart", une mesure de poids équivalente à environ 12 kg.
Question 9 |
Quelle boisson chaude tire son origine d'un mot arabe ?
A | Thé |
B | Tisane |
C | Café |
D | Chocolat |
Explication pour la question 9:
Le mot arabe قهْوَة, qahwa, a donné son origine au terme français de "café". En argot, certains Français continuent d'ailleurs de l'appeler "caoua".
Question 10 |
Un savoir-faire artisanal a vu le jour à Marrakech. Oui mais lequel ?
A | La poterie |
B | Le tissage |
C | Le ferronnerie |
D | La maroquinerie |
Explication pour la question 10:
Et oui ! La maroquinerie provient du mot "maroquin", qui désigne un cuir provenant de peaux de chèvres et de boucs, et dont le tannage a été inventé à Marrakech.
Question 11 |
Un soin tire son nom de la langue arabe. Lequel ?
A | Exfolier |
B | Masser |
C | Hydrater |
D | Maquiller |
Explication pour la question 11:
La prochaine fois que tu réclameras un massage, tu pourras épater ton interlocuteur en lui dévoilant l'origine arabe de ce mot : "massa", qui signifie "frotter", "palper".
Il y a 11 questions à compléter.
← |
Liste |
→ |
Retour
Les questions en gris sont complétées.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 |
Retour
Vous avez complété
questions
question
Votre score est de
Correct
Faux
Réponse partielle
Vous n'avez pas fini votre quiz. Si vous quittez cette page, votre progression sera perdue.
Réponses correctes
Vous avez sélectionné
Pas essayer
Score final du quiz
Nombre de questions répondues de manière correcte
Nombre de questions répondues de manière incorrecte
Question non répondues
Nombre total de questions dans le quiz
Détail de la question
Résultats
Date
Score
Indice
Temps autorisé
minutes
secondes
Temps utilisé
Réponse(s) sélectionnée(s)
Texte de la question
Fini
Aie aie aie ! Les langues française et arabe sont un mystère pour toi
Tu t'es fait surprendre !
Pas mal ! Tu ferras mieux la prochaine fois
Bravo ! Les langues arabe et française n'ont presque pas de secret pour toi
Un sans faute ! Un linguiste sommeille peut-être en toi !
Facebook Comments
Auteur

- Djamila Ould-KhettabCo-fondatrice d'Intymag.com
Société2018.01.19Ma rencontre avec Ahed Tamimi, figure de la résistance palestinienne
Algérieailleurs2017.12.07La campagne de Sofia Djama pour les Césars
Société2017.11.2425 novembre : Béjaïa marche contre les violences faites aux femmes
Cultures2017.11.2425 raisons de ne (plus) jamais aller en Tunisie
Leave a Reply