Chercher

24 expressions françaises que seuls les Algériens comprennent

24 expressions françaises que seuls les Algériens comprennent
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus

… Normal, ce sont eux qui les ont inventées ! Retour sur les expressions tirées de la langue française que seuls les Algériens peuvent comprendre.

  • J’ai plus d’unités.

via GIPHY

Au lieu de : je n’ai plus de crédit téléphonique.

  • Y a pas de champ, ça va couper.

via GIPHY

Au lieu de : il n’y a pas de réseau téléphonique là où je me trouve.

  • 100 pour cent

via GIPHY

Au lieu de : absolument (oui très affirmatif).

  • Officiel !

via GIPHY

Au lieu : c’est sûr !

  • Je te retrouve au jet d’eau.

via GIPHY

Prononcé le plus souvent “gido”. Au lieu de : rendez-vous à la fontaine publique.

  • Je vais prendre un fardeau s’il vous plaît.

via GIPHY

Au lieu de : un pack de six bouteilles d’eau s’il vous plaît !

    • Cache ça !

via GIPHY

Au lieu de : range-moi ça !

    • Elle a la taille !

via GIPHY

Au lieu de : elle a une taille de guêpe (avec de belles formes).

  • Tu pourrais ouvrir la malle ?

Au lieu de : tu pourrais ouvrir le coffre de la voiture ?

  • Je vais aller acheter des petits pains à la boulangerie.

via GIPHY

Au lieu de : pains au chocolat.

  • Tu as le numéro d’un taxieur…

Au lieu de : chauffeur de taxi. A noter, le terme “taxieur” a récemment fait son entrée dans le dictionnaire français Larousse.

    • … pour une course ?

via GIPHY

Au lieu de : un déplacement dont le tarif est aléatoire et fixé suite à une négociation parfois âpre entre le client et le chauffeur de taxi.

    • Je suis bloquée dans les encombrements…

via GIPHY

Au lieu de : je suis bloquée dans les embouteillages.

    • …Normal, il y a toujours de la circulation sur cet axe.

via GIPHY

Au lieu de : embouteillage. Et oui, circulation est un synonyme d’encombrements dans l’argot algérien.

  • Arrivée aux quatre chemins, prends à droite.

Au lieu de : carrefour.

  • Et voilà le parkingeur !

Au lieu de… Rien. Cette fonction n’existe probablement que chez nous. Le parkingeur est cet homme, souvent jeune, qui s’est lui-même assigné une mission : surveiller les voitures garées dans un parking “sauvage”, moyennant une rétribution financière.

  • Il est passé le receveur ?

via GIPHY

Au lieu de… rien. Là encore, pas d’équivalent ailleurs. Le receveur est le compagnon de route du chauffeur de bus, l’homme, debout en équilibre, qui encaisse et annonce les arrêts.

  • Avancez l’arrière !

via GIPHY

Une expression très courante chez les receveurs pour demander aux personnes debout dans un bus d’avancer jusqu’à l’arrière afin de laisser de la place à ceux qui veulent monter.

  • Tsss ils savent pas faire la chaîne !

via GIPHY

Au lieu de : faire la queue.

  • Tu te prends pour la chichi ?!

Au lieu de : la haute classe, la bourgeoisie.

  • Tu cuisines souvent avec de l’huile sans goût ?

via GIPHY

Au lieu de : huile de tournesol.

  • C’est la catastrophe !

via GIPHY

Au lieu de : c’est la merde !

  • Tu me prêtes ton micro ?

via GIPHY

Au lieu de : tu me prêtes ton ordinateur portable ?

  • Capable !

Au lieu de : il est probable / possible que…

  • Un jus d’orange d’abricot, ça passerait bien là !

via GIPHY

Au lieu de : un jus d’abricot.

Vous aimerez sans doute

Laisser un commentaire

*

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer